1 00:01:35,110 --> 00:01:40,070 Episode 7 2 00:01:35,110 --> 00:01:40,070 {\3candHFFFFFF Sea of Shadow, Chapter Seven 3 00:01:45,160 --> 00:01:47,000 {\3candHFFFFFF 4 00:01:47,690 --> 00:01:50,220 {\3candHFFFFFF 5 00:02:10,880 --> 00:02:13,250 Youko! 6 00:02:22,960 --> 00:02:24,760 Are you all right? 7 00:02:25,460 --> 00:02:26,400 Youko! 8 00:02:28,200 --> 00:02:30,290 Watch out, a man's injured here! 9 00:02:35,770 --> 00:02:38,680 Youko stop it, you can't save everyone! 10 00:02:39,480 --> 00:02:41,880 What's the rat saying? 11 00:02:42,410 --> 00:02:44,750 I'm trying to save everyone? 12 00:02:45,020 --> 00:02:46,140 What for? 13 00:02:46,820 --> 00:02:48,880 All you people taught me... 14 00:02:49,290 --> 00:02:52,490 ...that we all live for ourselves. 15 00:02:52,930 --> 00:02:57,330 After all, no one can live for someone else. 16 00:02:58,930 --> 00:03:00,760 Open the gate! 17 00:03:01,430 --> 00:03:02,230 Youko! 18 00:03:02,330 --> 00:03:03,460 Move it, Hanjyuu! 19 00:03:04,900 --> 00:03:06,600 That's why... 20 00:03:08,810 --> 00:03:10,830 ...I'm going to live for myself! 21 00:03:24,790 --> 00:03:28,950 Where are Sugimoto and that woman with the long golden hair? 22 00:03:29,660 --> 00:03:31,420 I'm not going to forgive them! 23 00:03:32,770 --> 00:03:33,820 Come down here! 24 00:03:34,630 --> 00:03:37,600 If you don't, I'm going to chop up your mate! 25 00:03:45,680 --> 00:03:46,840 I am... 26 00:03:47,080 --> 00:03:48,140 What are you? 27 00:03:53,120 --> 00:03:54,110 I am a... 28 00:03:54,690 --> 00:03:56,020 ...beast! 29 00:04:15,370 --> 00:04:16,140 The rat! 30 00:04:41,570 --> 00:04:42,590 The rat... 31 00:04:46,640 --> 00:04:49,000 What if the rat reports me? 32 00:04:57,250 --> 00:04:58,440 Hey, you there! 33 00:04:58,820 --> 00:04:59,610 Hey! 34 00:05:00,120 --> 00:05:01,590 Hold there! 35 00:05:13,630 --> 00:05:14,890 It's going to be okay. 36 00:05:15,230 --> 00:05:16,700 Everything will be fine. 37 00:05:29,980 --> 00:05:32,010 Are you going back to finish him off? 38 00:05:33,650 --> 00:05:36,210 Or are you going back to see if he's okay? 39 00:05:36,320 --> 00:05:39,150 That's right, I can't leave him like this... 40 00:05:39,260 --> 00:05:41,250 Of course, you can't... 41 00:05:42,490 --> 00:05:44,720 You can't leave him alive, right? 42 00:05:44,930 --> 00:05:45,860 What? 43 00:05:49,430 --> 00:05:52,200 It was really a young woman who killed those Youma. 44 00:05:52,300 --> 00:05:55,270 Her hair was colored, but she's that wanted Kaikyaku, sir. 45 00:05:55,370 --> 00:05:57,710 She forced me to bring her here... 46 00:05:58,010 --> 00:06:00,810 She's going to Agan to travel to En! 47 00:06:01,680 --> 00:06:05,080 Sir, you've got to arrest that Kaikyaku! 48 00:06:07,620 --> 00:06:10,250 Then you'll be in deep trouble... 49 00:06:11,990 --> 00:06:14,820 You better go back there before it's too late. 50 00:06:14,960 --> 00:06:15,890 I have to go back. 51 00:06:16,130 --> 00:06:18,360 Go back and find the rat. 52 00:06:19,600 --> 00:06:21,160 I'll find the rat. 53 00:06:21,270 --> 00:06:23,230 If he's still breathing... 54 00:06:23,800 --> 00:06:25,200 ...finish him off. 55 00:06:26,610 --> 00:06:28,070 Finish him off... 56 00:06:29,470 --> 00:06:30,270 Stop it! 57 00:06:31,980 --> 00:06:33,950 Wise up. 58 00:06:34,110 --> 00:06:36,440 You've been tricked too many times. 59 00:06:36,550 --> 00:06:41,490 You know how people survive in this world, don't you? 60 00:06:41,790 --> 00:06:44,590 But those people and the rat back there... 61 00:06:44,890 --> 00:06:48,260 So many people were hurt, I want to save them! 62 00:06:48,430 --> 00:06:49,990 Aren't you heroic? 63 00:06:50,400 --> 00:06:53,460 But I know that you've never wanted to save anyone. 64 00:06:53,970 --> 00:06:56,940 That's not true, I fought to protect Sugimoto and Asano! 65 00:06:57,700 --> 00:07:00,700 Yeah, because you wanted them to like you. 66 00:07:00,870 --> 00:07:03,430 You were just playing the good girl, like you always have! 67 00:07:03,540 --> 00:07:04,410 That's not true! 68 00:07:05,710 --> 00:07:07,140 Yes, it is. 69 00:07:08,980 --> 00:07:12,210 You never cared about saving others! 70 00:07:12,320 --> 00:07:14,810 If you want to stay alive, then run! 71 00:07:14,920 --> 00:07:15,940 Run! 72 00:07:16,090 --> 00:07:21,150 If your friends are hurt, you're supposed to help them! 73 00:07:21,330 --> 00:07:23,120 That's if you're a human. 74 00:07:23,600 --> 00:07:25,260 But you're a beast! 75 00:07:25,360 --> 00:07:26,330 Stop it! 76 00:07:28,030 --> 00:07:30,330 The rat is probably dead... 77 00:07:30,900 --> 00:07:33,530 Then what will you do, cry for him? 78 00:07:33,770 --> 00:07:35,360 Well, go ahead. 79 00:07:35,470 --> 00:07:39,710 If that'll relieve your guilty feelings! 80 00:07:40,250 --> 00:07:42,770 I want to find the Rat... 81 00:07:42,880 --> 00:07:44,610 ...and finish him off! 82 00:07:44,720 --> 00:07:45,710 No! 83 00:07:47,450 --> 00:07:49,180 After he saved my life... 84 00:07:49,860 --> 00:07:53,380 ...and all I did was abandon him... 85 00:07:54,260 --> 00:07:55,280 It's horrible... 86 00:07:57,160 --> 00:07:59,360 This makes me feel so horrible... 87 00:08:00,170 --> 00:08:03,760 If I go back to kill him now... 88 00:08:05,140 --> 00:08:10,400 If I had gone back to kill him back there... 89 00:08:15,610 --> 00:08:17,480 I'm glad... 90 00:08:19,020 --> 00:08:22,580 I'm glad that I didn't kill him. 91 00:08:27,290 --> 00:08:28,880 W-Wait! 92 00:08:29,090 --> 00:08:29,790 Hey! 93 00:08:30,330 --> 00:08:32,300 A-Are you a fool? 94 00:08:33,100 --> 00:08:36,300 That rat saved you so he could cash you in later! 95 00:08:36,570 --> 00:08:38,630 He wasn't trying to help you out. 96 00:08:38,740 --> 00:08:40,600 It doesn't matter if he wasn't. 97 00:08:41,470 --> 00:08:44,640 He still saved my life, and that will never change. 98 00:08:45,810 --> 00:08:48,280 He tricked you into trusting him! 99 00:08:49,380 --> 00:08:51,370 He's going to use you! 100 00:08:52,650 --> 00:08:55,250 And he'll betray you in the end! 101 00:08:55,420 --> 00:08:57,290 I don't care if he does. 102 00:08:59,890 --> 00:09:03,690 If he betrays me, it will be his shame, not mine! 103 00:09:03,830 --> 00:09:06,920 But you won't survive without deceiving others! 104 00:09:07,430 --> 00:09:10,560 I won't die and I won't be a coward, either! 105 00:09:12,470 --> 00:09:14,700 I can't trust people if they're not sincere? 106 00:09:15,070 --> 00:09:18,980 I can't be kind to people if they are not kind to me? 107 00:09:19,410 --> 00:09:20,610 That's not true. 108 00:09:22,180 --> 00:09:24,650 Whether I trust others or not... 109 00:09:25,280 --> 00:09:30,350 ...has absolutely nothing to do with how they treat me! 110 00:09:31,360 --> 00:09:33,850 You're right after all, I am alone. 111 00:09:34,230 --> 00:09:35,220 And that's why... 112 00:09:35,730 --> 00:09:38,200 ...I'll make my own decision! 113 00:09:38,500 --> 00:09:43,800 No matter how bad people treat me, or how many times I'm betrayed... 114 00:09:44,400 --> 00:09:46,890 ...I'll still choose to trust people! 115 00:09:47,610 --> 00:09:49,230 You'll die here! 116 00:09:49,710 --> 00:09:51,300 You'll never go home! 117 00:09:51,510 --> 00:09:53,640 No one will care about you! 118 00:09:53,850 --> 00:09:56,250 People will lie to you and betray you! 119 00:09:56,620 --> 00:09:58,520 I don't care what others think! 120 00:09:58,980 --> 00:10:01,350 I'll be kind to people because that's what I want! 121 00:10:02,390 --> 00:10:04,480 I'll trust people because I want to! 122 00:10:04,720 --> 00:10:07,450 You will die! 123 00:10:10,360 --> 00:10:11,760 Get out of my way! 124 00:10:12,630 --> 00:10:15,790 I've got to find Rakushun! 125 00:10:35,090 --> 00:10:36,350 I'll survive. 126 00:10:51,770 --> 00:10:53,860 A Hanjyuu? 127 00:10:54,540 --> 00:10:58,070 The injured are being treated at the town hall. 128 00:10:58,310 --> 00:11:00,570 At the town hall? 129 00:11:02,550 --> 00:11:06,880 And dead bodies are piled up in the back... 130 00:11:07,290 --> 00:11:08,840 H-Hey you! 131 00:11:09,550 --> 00:11:11,490 You're from yesterday... 132 00:11:19,970 --> 00:11:21,090 Rakushun... 133 00:11:24,870 --> 00:11:26,170 Stop! 134 00:11:28,810 --> 00:11:30,100 Hi, it's me! 135 00:11:37,020 --> 00:11:40,250 This may be a prop sword but it can still break your bones! 136 00:11:41,720 --> 00:11:43,920 It's okay, Koutetsu. 137 00:11:46,160 --> 00:11:48,180 We know each other. 138 00:11:55,570 --> 00:11:57,730 You didn't get hurt yesterday, did you? 139 00:12:00,370 --> 00:12:03,240 I'm sorry, I didn't mean to cause trouble. 140 00:12:03,980 --> 00:12:05,440 Why are you apologizing? 141 00:12:06,110 --> 00:12:09,050 You saved us all from the Kochou. 142 00:12:13,450 --> 00:12:16,080 You probably shouldn't stay around here, though. 143 00:12:18,220 --> 00:12:22,960 But I still have to look for my friend, I'm not sure but he may have gotten hurt. 144 00:12:23,060 --> 00:12:24,720 Your friend from the last time? 145 00:12:29,730 --> 00:12:31,960 U-Uh, not him... 146 00:12:32,840 --> 00:12:34,770 He looks like a rat... 147 00:12:35,040 --> 00:12:36,060 A Hanjyuu? 148 00:12:36,210 --> 00:12:36,830 What's his name? 149 00:12:38,010 --> 00:12:38,980 Rakushun. 150 00:12:40,580 --> 00:12:41,410 Uh... 151 00:12:43,180 --> 00:12:44,840 I'm going to town. 152 00:12:44,950 --> 00:12:46,420 Be careful. 153 00:12:46,820 --> 00:12:49,180 Take her with you, I'll catch up to you later. 154 00:12:49,290 --> 00:12:50,350 Lady Bishin... 155 00:12:50,490 --> 00:12:51,280 Come on! 156 00:13:03,030 --> 00:13:04,500 It's the mask from Shinki! 157 00:13:05,000 --> 00:13:07,490 We use it when we tell the stories of the gods. 158 00:13:08,140 --> 00:13:10,130 Koutetsu is really good at it. 159 00:13:13,710 --> 00:13:15,540 He dances with the mask on. 160 00:13:15,650 --> 00:13:18,780 And he tells the story about how the World was created. 161 00:13:19,720 --> 00:13:22,350 How the World was created? 162 00:13:23,320 --> 00:13:24,450 Mom! 163 00:13:29,260 --> 00:13:32,490 I see, you didn't see him anywhere. 164 00:13:33,530 --> 00:13:37,990 I didn't see him in the office nor in the back, so I'm sure he's okay. 165 00:13:38,440 --> 00:13:42,270 You're probably right, I'm sure Rakushun's gone home. 166 00:13:42,670 --> 00:13:44,270 Thank you for your help. 167 00:13:44,740 --> 00:13:46,070 Where are you going? 168 00:13:46,280 --> 00:13:49,210 You've got to stay by the Yaboku at night. 169 00:13:49,380 --> 00:13:50,440 Yaboku? 170 00:13:50,620 --> 00:13:53,710 Youma don't come near this tree. 171 00:13:53,820 --> 00:13:56,180 Oh, that's why... 172 00:13:56,350 --> 00:13:59,080 Do you know where you're going? 173 00:14:00,890 --> 00:14:02,450 I'm going to En. 174 00:14:02,660 --> 00:14:05,690 Then she needs to take a ship from Agan, right, Leader? 175 00:14:05,800 --> 00:14:06,820 Right. 176 00:14:07,230 --> 00:14:10,360 We're going to travel by the south road... 177 00:14:10,540 --> 00:14:13,660 ...but first we're going to make some money at Agan. 178 00:14:13,810 --> 00:14:15,170 Why don't you come with us? 179 00:14:15,270 --> 00:14:20,270 But Leader, she's a wanted Kaikyaku, she may bring us problems... 180 00:14:20,410 --> 00:14:21,710 Well? 181 00:14:23,650 --> 00:14:27,080 It's not as bad as Kei, but there are Youma in Kou now. 182 00:14:27,350 --> 00:14:30,080 We'd feel safer if you'd come with us. 183 00:14:30,560 --> 00:14:32,520 You're asking me to guard you? 184 00:14:32,620 --> 00:14:33,820 What do you say? 185 00:14:41,830 --> 00:14:43,460 I'd be happy to. 186 00:14:58,380 --> 00:15:00,870 Youko was just pretending to be a good girl. 187 00:15:00,990 --> 00:15:03,220 I had no idea... 188 00:15:03,460 --> 00:15:06,020 She was deceiving us. 189 00:15:06,120 --> 00:15:08,560 I thought she was such a perfect daughter... 190 00:15:10,460 --> 00:15:13,090 I have no place to go back to. 191 00:15:14,930 --> 00:15:17,560 I know, I have to survive. 192 00:15:21,510 --> 00:15:22,800 Kourin! 193 00:15:22,910 --> 00:15:24,470 Where's Kourin? 194 00:15:25,580 --> 00:15:28,440 Why is no one coming to pick me up? 195 00:15:29,180 --> 00:15:33,140 How long do I have to stay here? 196 00:15:34,050 --> 00:15:35,250 Why... 197 00:15:35,920 --> 00:15:39,220 Why am I here? 198 00:15:52,270 --> 00:15:53,130 Let's go. 199 00:16:15,690 --> 00:16:16,460 Here! 200 00:16:26,070 --> 00:16:30,870 Leader, if the officers question us, I'm going to turn that Kaikyaku in! 201 00:16:31,010 --> 00:16:32,910 What if Youma attack us? 202 00:16:33,080 --> 00:16:34,240 What if they don't? 203 00:16:34,950 --> 00:16:37,540 What good will it do for us to save her here? 204 00:16:37,950 --> 00:16:39,610 Plenty. 205 00:16:42,890 --> 00:16:48,420 We can have a safe trip and help a person, doesn't it make you feel good? 206 00:16:49,130 --> 00:16:53,030 We are the Shusei, we don't belong to any kingdom... 207 00:16:53,200 --> 00:16:56,130 We are like Kaikyaku ourselves. 208 00:16:56,630 --> 00:16:58,300 We're nothing like them. 209 00:17:02,840 --> 00:17:04,900 What do you grow here, sir? 210 00:17:05,510 --> 00:17:07,270 Nothing can grow here. 211 00:17:07,780 --> 00:17:10,180 The water supply is running dry, it's hopeless. 212 00:17:11,020 --> 00:17:13,420 Then why do you have a farm here? 213 00:17:14,990 --> 00:17:20,010 I didn't set up a farm knowing that it'd be a wasteland, the farm turned into one. 214 00:17:20,260 --> 00:17:24,160 Over the past couple of years, we've had a drought, bugs... 215 00:17:24,560 --> 00:17:26,530 On top of that, we had storms. 216 00:17:29,130 --> 00:17:31,360 The Heavens must be angry with the King. 217 00:17:32,040 --> 00:17:33,090 The King? 218 00:17:33,640 --> 00:17:36,110 You mean King Kou? 219 00:17:36,370 --> 00:17:40,310 Natural calamities occur when the king doesn't govern right. 220 00:17:40,880 --> 00:17:43,310 Everyone knows that. 221 00:17:46,750 --> 00:17:49,120 Are you the Kaikyaku from the last Shoku? 222 00:17:49,690 --> 00:17:50,850 How do you... 223 00:17:51,460 --> 00:17:53,390 Did you come to pick me up? 224 00:17:57,700 --> 00:17:59,090 Why her? 225 00:17:59,860 --> 00:18:02,800 All she cared about was getting out of this world! 226 00:18:03,270 --> 00:18:05,290 I could've easily killed her if I wanted! 227 00:18:05,940 --> 00:18:07,200 Why her? 228 00:18:07,610 --> 00:18:10,840 I'm much better suited for this world! 229 00:18:12,040 --> 00:18:16,000 I'm looking for the Kaikyaku that King Kou is trying to assassinate. 230 00:18:16,410 --> 00:18:19,180 I guess it's not you. 231 00:18:21,090 --> 00:18:22,920 What am I supposed to do here? 232 00:18:27,630 --> 00:18:30,590 Please take me... 233 00:18:31,200 --> 00:18:33,490 I want to go where I belong! 234 00:18:35,500 --> 00:18:36,730 Sorry to bother you. 235 00:18:52,450 --> 00:18:55,040 The uprising in the Kingdom of Kei intensifies. 236 00:18:55,150 --> 00:18:59,990 The royal army refuses to obey the new Queen, Jyoei. 237 00:19:00,460 --> 00:19:05,400 Jyoei is the younger sister of the previous ruler, Yo-Ou. 238 00:19:05,500 --> 00:19:09,830 Many are suspicious of her claim to the throne. 239 00:19:10,070 --> 00:19:13,300 No Hou in the other kingdoms have cried. 240 00:19:13,970 --> 00:19:15,030 Is this all? 241 00:19:15,140 --> 00:19:17,900 No, actually we have a new member. 242 00:19:18,210 --> 00:19:19,640 A Shusei, right? 243 00:19:20,110 --> 00:19:23,240 Uh well, I'm not sure... 244 00:19:24,080 --> 00:19:25,110 Youko! 245 00:19:25,720 --> 00:19:26,840 You gotta hide! 246 00:19:27,190 --> 00:19:30,310 He has no useful skill, he's just an assistant. 247 00:19:33,320 --> 00:19:34,690 Don't worry. 248 00:19:36,490 --> 00:19:40,520 If he's useless, why would you keep him, is there any other reason... 249 00:19:44,170 --> 00:19:45,400 Hear now! 250 00:19:45,500 --> 00:19:50,740 The Kaikyaku has crossed over the Kyokai and brought calamity to this world! 251 00:19:51,510 --> 00:19:55,710 The evil Kaikyaku controls the Youma and threatens people with her sword! 252 00:19:56,410 --> 00:19:59,080 Take a good look at this beast! 253 00:20:03,320 --> 00:20:05,920 What are you talking about, he's not bad at all. 254 00:20:06,220 --> 00:20:07,210 Let's go. 255 00:20:07,360 --> 00:20:10,160 A Kaikyaku couldn't be that talented. 256 00:20:13,060 --> 00:20:15,790 I copied your performance, Koutetsu. 257 00:20:16,900 --> 00:20:19,170 Copied me, huh? 258 00:20:25,340 --> 00:20:27,810 I'm amazed by how Gyokuyou knew. 259 00:20:28,380 --> 00:20:31,820 She knew I was in trouble as soon as she saw your face. 260 00:20:32,780 --> 00:20:37,190 I don't think my mother understood me at all. 261 00:20:38,720 --> 00:20:42,450 You can't expect a mother to know everything about her child. 262 00:20:44,130 --> 00:20:48,590 If you don't talk to her, then how will she know what you want from her? 263 00:20:49,170 --> 00:20:51,070 Did you talk to your mother? 264 00:20:51,640 --> 00:20:54,370 Did you talk to her about your feelings? 265 00:21:12,660 --> 00:21:14,320 Dear... 266 00:21:14,530 --> 00:21:17,190 Dad, Mom... 267 00:21:18,000 --> 00:21:20,460 I'm not a good girl like you think I am... 268 00:21:21,330 --> 00:21:23,700 Will you still love me? 269 00:21:28,140 --> 00:21:29,200 It's Agan! 270 00:21:29,310 --> 00:21:30,270 It's the sea! 271 00:21:30,680 --> 00:21:32,700 All right, let's make some money! 272 00:21:32,810 --> 00:21:34,280 Yeah! 273 00:21:35,780 --> 00:21:37,610 We'll have to say goodbye soon. 274 00:21:40,320 --> 00:21:41,550 What's wrong? 275 00:21:43,190 --> 00:21:44,450 Actually... 276 00:21:44,960 --> 00:21:47,390 There's something I must tell you. 277 00:21:51,360 --> 00:21:52,830 The last time I met you... 278 00:21:56,330 --> 00:22:01,030 We had no money or food... 279 00:22:01,910 --> 00:22:03,870 But that doesn't matter! 280 00:22:04,040 --> 00:22:05,910 I was trying to... 281 00:22:09,380 --> 00:22:10,510 Listen... 282 00:22:10,650 --> 00:22:15,050 You look different from how you looked back then. 283 00:22:15,620 --> 00:22:18,420 You must've gone through a lot. 284 00:22:19,520 --> 00:22:21,580 You have a nice face now. 285 00:22:22,530 --> 00:22:25,000 That's why I asked you to come along. 286 00:22:25,360 --> 00:22:27,730 You have nothing to apologize for. 287 00:22:36,440 --> 00:22:37,770 Rakushun! 288 00:22:37,880 --> 00:22:39,570 Because of Rakushun... 289 00:22:39,680 --> 00:22:42,540 ...I've become a better person! 290 00:22:45,520 --> 00:22:48,250 That one at the shore is going to En. 291 00:22:48,620 --> 00:22:50,950 The next one isn't for another three days. 292 00:23:23,120 --> 00:23:33,660 Shadow of the moon reflects over the Sea of Emptiness. 293 00:23:34,400 --> 00:23:45,000 Let's sleep in the soft silver luster for now. 294 00:23:45,640 --> 00:23:56,180 {\3candH000000 295 00:23:56,890 --> 00:24:06,350 {\3candH000000 296 00:24:07,330 --> 00:24:17,870 00:24:51,940 The white waves break up on the shore. 300 00:24:52,410 --> 00:24:54,440 The Twelve Kingdoms, Episode 8 301 00:24:53,650 --> 00:24:59,990 Episode 8 302 00:24:53,650 --> 00:24:59,990 {\4aandHFF the Sea of Shadow, Chapter Eight 303 00:24:54,550 --> 00:24:57,810 Shadow of the Moon, the Sea of Shadow, Chapter Eight